Today:
목차
평소에도 즐겨먹는 광어회, 도대체 영어로 무엇일까 의문이 생겼다.
호주, 뉴질랜드등에서 3년간 살면서, 광어를 본적도 먹은 적도 없는 것같다.
분명 있었는데 지나치지 않았을까 생각해 본다.
초록색 검색창에 광어를 검색해본다.
"광어를 영어로"
halibut, plaice, flatfish가 나온다.
하지만,
감이 온다. 실제로 쓰는 말은 따로 있을 것이다. 분명!
어학사전을 지나쳐 블로그 섹션으로 이동한다.
검색결과는
1. 광어와 관련된 블로그 + 영어마을 블로그
2. 미국에서 광어를 먹은 이야기 + 영어 말하기의 스트레스
3. 영어쓰는 친구와 광어먹은 이야기
그렇다.
항상 그렇듯
내가 원하는 검색결과를 찾기 너무 힘들었다.
'광어 영어로'
왜 바로바로 제일 상위검색결과에
제대로된 검색 결과가 나오지 않을까?
이해할 수가없다.
G검색, N검색, D검색의
모든 결과를 토대로
광어가 무엇인지 영어로 알아냈다.
결국
광어는 영어로 fluke
혹은
광어는 영어로 flounder
라고
표현한다고 한다.
외국에서 잠시나마 살았어도,
한국에서 흔히
만날 수 있는 것들은
외국에서 찾아보기
힘든 경우가 많고,
반대로
외국에서 흔히 만날 수 있는 것들은
한국에서 찾기 힘든경우가 많다.
흔히 쓰던 단어들도 영어로 혹은
한국말로 하려면 참 힘들 때가 많다.
검색을 통해 알 수 있었던 사실들을 추가로 적어보자면,
A. 광어, 도다리, 가자미 같은 것들은 통칭해서 생긴대로 Flatfish 라고 부른다는점.
B. 좌광우도, 즉 눈이 좌측에 있으면 광어, 우측에 있으면 도다리
C. 팩트는 셋 다 맛이 있다.ㅋ
개인적으로
좌광우도라는 말을 처음들어서,
검색을 하던 중
'정~말'
감사한 댓글을 발견했다.
천재인듯 한다.
오늘의 블로그는 여기까지
최근댓글