영 어
영알블의 영어한입, 그거 정말 감쪽같다
안녕하세요 영어 알려주는 블로그 '영알블'입니다.🎈 한국말과 1대 1 대응하는 말들은 참 번역하기가 애매할 때가 많습니다. 특히나 예를들어 한국말로 발이 넓다, 말을 귓등으로 듣는다, 오도 가도 못하다 등 관용구를 번역하기란 참 힘듭니다. 통역을 할 때도 곤란한 상황이 참 많이 발생하기도 하고 번역기가 소용이 없을 때가 상당합니다. 그리하여, 번역기로 번역을 할 수 없는 관용구들은 어쩔 수 없이 배워서 써먹야지... 방법이 있을까요! 감쪽같다 어떻게 사용하시나요?🎈 신발에 김치국물이 묻어서 세탁을 했더니 감쪽같이 지워졌다. 아빠 차 긁었는데 컴파운드로 문지르니 감쪽같이 깨끗해 졌다. 이미테이션 가방을 사줬는데 진짜처럼 감쪽같다. 저 조각상은 감쪽같이 만들어서 진짜인줄 알았다. 그냥 바로바로 머리속에서 생..
2020. 4. 3. 12:57
최근댓글